Får jag lov och presentera en av Storbritanniens vackraste skatter någonsin.
Magna Carta.
Och här borta...
...har vi kanske det mest välbehållna, antika konstgjorda föremålet i västvärlden.
Slöjan av Turin.
Det kungliga svärdet!
PARIS - FRANKRIKE
FRANSKA REGERINGEN
Polischef Dreyfus är här för träffa dig.
- Polischefen. - Sir.
Jag är säker på att du vet varför du är här.
Storbritannien, Italien och Japan har alla börjat sätta ihop en elit styrka-
-med deras bästa detektiver, ett internationellt Dream Team-
-för sätta fast denna Tornado.
- Och Frankrike ska också göra det? - Exakt.
Jag är hedrad, men inte överraskad.
Det här är höjdpunkten av min karriär.
Ögonblicket som jag har väntat på i hela mitt liv.
- Nej, Nej, Nej. - Okej, inte hela mitt liv...
- Nej, Nej. - Iallafall...
Dom vill ha Clouseau, eftersom han anses vara världens bästa detektiv.
Vi har frågat Clouseau om han vill leda Dream Team.
- Clouseau? - Ja.
- Är det några problem? - Nejdå, inte alls.
Får jag lov och använda ditt badrum?
- Naturligtvis. - Tackar.
Clouseau.
Jag är rädd för att Clouseau är upptagen.
- Vad? - Han är iväg på ett uppdrag-
-ett viktigt uppdrag åt vårt land, och jag fruktar det värsta om han tas ifrån fallet.
Helt klart en böter.
Parkeringsböter.
För vadå?
31 cm från trottoarkanten, 9 cm för långt.
9 cm till den otrevliga, svarta buken av brott.
- Du måste ta din böter. Ta den! - Aldrig!
Du måste ta din böter.
Du har inte på dig ditt bilbälte.
Du blir tvungen och behöva gå i körskola.
Ursäkta mig.
- Stanna bilen genast! - Okej.
Översättning: realnick www.SweSUB.nu
- Är ni färdiga än? - Färdig och funktionsduglig.
Polischefen, ert nya system kommer övervaka och spela in varje rörelse i detta rummet.
Om nån bryter sig in, vad händer då?
Ert kontor är direkt kopplad till dom Svarta Baskerna. Dom är här på sekunder.
Inspektör Clouseau är här.
Skicka in honom.
- Clouseau? - Han är med i Dream Team.
- Clouseau? - Fråga inte...
God eftermiddag, Polischefen. Jag har med min rapport.
Jäkla hedersmedalj.
Du har sån tur att du inte fick nån, Polischefen.
Du ser snygg utan behöva ha några medaljer eller någon dekor av nått slag.
Varför har du den inte under tröjan, så man inte kan se den?
Lysande idé, Polischefen. På så vis hoppar den inte runder.
Och nu, parkerings situationen.
På dom senaste sex veckorna, har jag bara givit ut fyra böteslappar.
En vid museumet, övertid.
Och en som du tillbakakallande, till dig för ha brutit mot "böjd-licens-plåt" lagen.
- Ja, jag tillbakakallande den. - Allt finns i rapporten.
Intressant. Jag borde inte slösa nån tid på läsa det.
Och just ifall att, så har jag sorterat, numrerat och hänvisat-
-alla brott, här i min lilla svarta bok.
Clouseau, kommer du ihåg vad jag sa om den böteslappen...
Ja, du sa att det var topphemligt uppdrag.
Och om någon skulle fråga om det var jag som hade gett dig-
-detta otroliga viktiga uppdraget, skulle du neka det.
Jag har ingen aning om vad du pratar om, Polischefen.
Bra jobbat, Clouseau.
Och nu, tillbaka till jobbet. Jag har fått order om att omplacera dig...
Clouseau?
Vi var avlyssnade.
- Dom Svarta Baskerna! - Lösenordet! Vad är lösenordet?
- Jag vet inte. - 4, 3...
- Vi vet inget. - ...2, 1.
Hamburgare.
Tack så mycket, sir. Ha en trevlig dag.
- Var lösenordet "hamburgare?" - Nej, "hamburgare".
- Jag sa "hamburgare". - Nej, du sa "hamburgare".
- Hamburgare? - Hamburgare.
Hur visste du att vi var avlyssnade?
Enkelt, polischefen.
Den här pennan ger ifrån sig ett ljud när den upptäcker mikrovågor.
- RadioShack. 90 kr. - Vad?
- Hur visste du lösenordet? - Det här LED chippet avkodar lösenord.
Jag lät mig sätta dit den på baksidan av min hedersmedalj.
- RadioShack? - eBay. Jag köpte den här också.
- Vad tror du det här är? - En bandspelare?
Nej. Den ser ut som en bandspelare, men i själva verket är det en penna.
Du kan skriva med den och ingen kommer få veta det.
Bingo!
Så, vad ville du Polischefen?
-Du ska omplaceras. - Låt mig läsa dina tankar.
Du är rädd för att Tornadon ska stjäla Rosa Pantern så du vill att jag ska skydda den.
- Nej. - Nej?
Det är mitt jobb att skydda Rosa Pantern.
Du kommer bli omplacerad till Dream Team.
Jag är hedrad-
-men jag kan inte acceptera det. - Vad?
Om inspektör Clouseau lämnar Frankrike-
-så kommer nog Tornadon att slå till på Rosa Pantern.
- Jag vaktar den! - Men...
Sluta gnäll! Du flyger till Kyoto imorgon.
Men jag kan inte flyga.
Med ett plan!
- Men endå... - Det är en order.
Nicole.
Ska du resa bort?
Ja, Polischef Dreyfus ska skicka iväg mig på ett jätte farligt uppdrag.
- Hur länge då? När kommer du hem? - Jag kommer hem när brottslingen är fast.
Det kan ta en månad, ett år. Du förstår, Nicole.
- Ja, självklart. - Vi måste hålla oss borta från varandra.
Om brottslingen skulle kidnappa dig, så skulle han ha övertaget.
Varför skulle han ha övertaget?
Ja, för att...
...du är som en bror för mig.
En het och sexig bror i en klänning.
Nicole, jag hoppas du har förlåtet mig för den kvällen.
Ja, inspektörn, allt är glömt.
- Men jag har inte glömt. - Inte jag iheller.
ROM - TRE MÅNADER SEDAN
Tekniskt sätt är vi i tjänst fortfarande-
-så tror du att det skulle vara okej att dela en flaska vin?
Jag tror det skulle vara okej.
Då väljer jag vinet. Det är en av mina specialiteter.
Jag skulle vilja välja mitt eget vin.
Och förreseten, jag är inspektör Jacques Clouseau.
Kom ihåg detta ansikte.
- Det här är en väldigt speciell flaska. - Utsökt.
Det var något speciellt med att bränna ner en resturang-
-som tände, fler olagliga bränder.
Och jag är ledsen för det. - Som jag då. Väldigt ångerfull.
Det var en kväll att minnas, som vi måste glömma.
Vi får aldrig glömma bort att inte komma ihåg det.
Och om vi kommer ihåg det, så måste vi genast glömma det.
Låt oss krama och säga adjö på ett yrkesmässig sätt.
Jag kommer snart. Vi ses om några månader.
- Inga problem. - Och jag hoppas att din hörsel förbättras.
Jag är orolig för att lämna Frankrike.
Tornadon är hejdlös. Rosa Pantern är en sån frestelse-
-och ingen Clouseau för skydda den.
Men du besökte museumet och kollade säkerheten själv.
- Det kommer nog ordna sig. - Ja, du har nog rätt.
- Kör du? - Jag gillar och hålla mig till träning.
- Okej. - Påminn mig var bromsarna är.
- Här. - Där?
- Ja. - Sen svänger du här.
- Självklart. - Okej.
- Och jag svänger med denna. - Ja.
Okej, då kör vi.
- Ponton. - Ja?
- Det här fallet är konstigt. - Jaså, inspektörn?
I 10 år har Tornadon terroiserat Europa-
-med att ha stulit konstgjorda föremål för en kvarts miljon dollar.
Sen för ingen anledning, slutar han.
Kanske trodde Tornadon att han hade tillräckligt med pengar.
Om han hade tillräckligt med pengar, varför slår han tillbaka efter 10 års inaktivitet?
London, Magna Carta. Italien, Slöjan av Turin.
Det kungliga svärdet. Varför nu? Varför nu helt plötsligt? Varför?
Du behöver lugna ner dig.
CHARLES DE GAULLE FLYGPLATS - PARIS
Hur är det fatt, Ponton? Du ser lite deprimerad ut idag.
- Är det er fru igen? - Ja.
Hon tycker fortfarande att mitt jobb tar upp all min tid.
Samma gamla visa.
Nästa vecka är det vår tionde bröllopsdag. Hon tycker vi ska resa bort.
Vill du att jag ska prata med henne?
Nej.
Jeg menar, det här ska hållas mellan man och fru.
Du måste förklara för henne att vi är lagen.
Lever alltid i skuggorna.
Idiot.
Jag kommer sakna dig, inspektörn.
Jag kommer sakna dig också, Ponton.
- Ponton. - Ja?
Jag är ledsen att du inte kan tillfredställa din fru.
"Jag lämnar nu Frankrike".
Det här är en dålig idé.
Den legendariska Rosa Pantern diamanten har blivit stulen.
Polisen misstänker att den ökände Tornadon är den skyldige.
Vad var det jag sa?
Stölden på Rosa Pantern skulle vara det fjärde högsta brottet...
Herregud! Han hade rätt.
Dream Team skulle ha börjat sin undersökning i Kyoto, Japan-
-men undersökingen har just blivit flyttad till Paris.
Frankirike är i chock.
Det internationella Dream Team kommer att börja...
Jag står utanför Grand Palais där Rosa Pantern har blivit stulen.
Vad hurrar dom för? Det här är en nationell tragedi.
Vi lever i ett medialt samhälle. Du måste lära och anpassa dig.
Då anpassa ska jag göra.
- Vem tror du gjorde detta, inspektörn? - Inspektörn, någon kommentar?
Tornadon, jag kommer för fånga dig.
En till.
Tornadon, jag kommer för fånga dig. Där har du den.
God eftermiddag, inspektörn. Dom andra detektiverna har redan anlänt.
Dom väntar på dig.
- Jag kommer inte ihåg ditt namn. - Vad?
- Jag heter Nicole. - Så trevligt att träffas igen.
Dig också, inspektörn.
Nog med förspel. Var är dom andra detektiverna?
Dom väntar på dig där inne.
Jag hoppas att ingen har mixtrat med brottsplatsen.
Brottsplatsen är som en kod.
Du avkodar den, så kommer den leda dig till brottslingen.
Det är darför den måste alltid hållas i sin ursprungliga tillstånd.
God dag. Jag är inspektör Jacques Clouseau, tillhörande den franska polisen.
Och du heter?
Det är ju ditt namn. Jag trodde du beställde på italienska. Igen.
Jag heter Kenji Mazuto.
Randall Pepperidge.
Det här är min assistent Gilbert Ponton, och det här är Nicole.
Nicole är här för ta hand om era behov-
-så använd henne hur ni vill.
Och nu har vi en brottsplats som väntar.
Ursäkta mig.
Det där är inte itlienska, och jag pratar visst engelska. - Jaså? Bevisa det.
Mina herrar, vi måste först fastställa hur brottet begicks.
Och eftersom jag är en expert på slutsatser...
- Är du en expert på slutsatser? - Det är mitt område.
Jag tror bestämt att det är mitt område och eftersom du upplever höft smärta...
Hur visste du det?
För den ena skosulan är mer sliten än den andra.
Du föredrar ditt högra ben mest.
Njöt du av din dubbel espresso i morse?
- Hur visste du...? - Dina pupiller är utvidgade.
Och när kommer du flytta ut från Hotell Montmartre?
Dom håller på och bygga om runt om Hotellet-
-för att inte störa trafiken på dagen.
Utifrån dina trötta ögon, så anser jag att du har haft en sömnlös natt.
Appropå trafik, trivs du med din mini bil?
Dina byxor är skrynkliga bakom knäna.
Och hur tror du det kommer gå för ditt favorit fotbollslag, Arsenal i år?
Den tändsticksasken är från den enda baren i Paris-
-som visar engelsk fotboll.
Du har papper i skorna för att se längre ut.
Du var 14 innan du började tycka om avokado.
Hur gillade du din resa till flygplatsen imorse?
Hur visste du det?
- Kanske en av er skulle börja. - Ja, det här är löjligt.
Du har nyligen tappat bort ditt favorit ost-rivjärn.
Du gillar inte ko klockor.
Sluta tramsa och kolla på detta.
Tornadon är inte så försiktig som han tror.
Fingeravtryck! Med denna glasbiten är fallet princip löst.
Den här har ett fingeravtryck.
Den här har också ett fingeravtryck.
Den här har ett fingeravtryck.
Ni behöver inte den, vi har tillräckligt med bevis.
Vakta det.
Vad vet vi om denna Tornadon?
Vi vet att han är en vit man mellan 50 och 65 år-
-och har ett ärr från en skottskada, på hans högra axel.
1996 så blev han skjuten här i Frankrike när han försökte stjäla en guld vas.
Man hittade blod, så hans DNA har funnits tillgängligt i över 10 år-
-utan en enda träff.
Jag är ledsen att jag är sen. Mitt flyg var försenat.
Du är Jacques Clouseau.
Rosa Pantern detektiven. En sån ära.
- Och vem är det som är du? - Jag är Sonia Solandres.
- Berättade ingen att jag... - Jo, jag blev informerad.
- Ett sista-minuten tillskott till vårt lag. - Ja, det stämmer.
Jag har skivit en bok om Tornadons gamla brott-
-men jag är inte så säker att jag kommer göra någon nytta här.
Tekniskt sätt, så är jag ingen detektiv.
Välkommen! Vi kan alltid behöva en extra hjärna.
Låt mig sammanfatta fallet. Vi vet ingeting.
Du vet nu allting.
TURKS- OCH CAICOSÖARNA - BAHAMAS
Nyheter idag:
Medlemmarna av Dream Team samlades idag för första gången utanför Grand Palais-
-för att kunna starta deras utredning av Tornado stölderna.
Inspektör Clouseau gjorde ett uttalande: "Tornadon, jag kommer för fånga dig".
Jag upptäckte att Tornadon hackade alla säkerhetssystem-
-från en fjärrstyrd plats och kunde stänga av larm och övervaknings kameror.
- Kan du spåra källan? - Ja, men det kommer ta tid.
- Är du ny här? - Hejsan! Mrs. Berenger.
- Jag vet vem du är, inspektörn. - Jaså?
Med all media som har gjort fallet mer snurrigare-
-så har jag blivit tilltalad att undervisa personalen i social och politisk korrekthet.
Det är alltid trevligt att ha en väldigt sexig kvinna-
-klampandes omkring i byggnaden med höga klackar.
- Du får aldrig säga att en kvinna är sexig. - Men jag gav dig en komplimang.
Nej, inspektörn. Du får inte kommentera en kvinnas kropp.
- Jag får hålla det för mig själv. - Ja.
...när jag tänker woff!
Det här är en övning och jag vill att du ska koncentrera dig.
Vad än jag säger så vill jag att ditt uttryck ska vara normalt.
Det kommer bli lätt.
Du är i här i korridoren, på din arbetsplsts-
-och så ser du en ung kvinna, gåendes mot dig-
-och hennes blus är tajt, så tajt så den skulle kunna brista-
-så råkar hon tappa pennan-
-och då böjer hon sig ner för att ta den, medans hennes blus-
-avslöjar dom mjuka, runda och vita "kullarna".
Sen kan hon inte få tag på pennan så den rullar runt, så böjer hon sig igen-
-och hennes vågiga rumpa orsakar att den korta skjolen höjer sig-
-bara en aning för precis visa hennes springa.
Jag gillar dig Mrs. Berenger, jag gillar dig väldigt mycket.
Jag har gjort bord reservationer på fyra olika resturanger-
-beroende på vem vill äta vart.
Jag kan inte bestämma vad som är vackrast.
Paris eller du.
Skulle jag kunna få ett ord med dig, privat?
Jag är rädd för att ditt heta italienska blod kommer leda dig till en obetänksamhet.
Jaså?
Ja, dom här "stötarna" som du försöker göra på Nicole.
Vad?
Jag förstår. Du och hon? Du gillar...
Åh nej! Hon och jag är bara arbetskamrater, inget annat.
Så det gör inget?
Nejdå, för jag och hon har inga känslor för varandra.
Bra, för jag har börjat gilla henne, mycket.
Hon är för tråkig för en kille som dig.
- Tråkig? - Och hon är äcklig.
- Äcklig? - Ja, hon är tråkig och äckilg.
Jag tror du har fel, Clouseau.
Du och jag är några riktiga män.
Vi har haft alla dessa sexiga och stiliga kvinnorna, eller hur?
Ja, jag tror att du själv har gjort framgång-
- hos Miss Solandres.
Clouseau, du är en player.
Nicole är en kvinna som man ska behålla, en kvinna som man ska skaffa barn med.
- Skaffa barn? - Ja, massor med barn.
Barn hela dagarna långa.
Barn hela dagarna långa?
Ponton.
Den där italienaren och jag låsta horn.
Vi är som två arga hjorthanar som slåss på marken.
Har vi bestämt lunch?
Jag antar att du vill ha sushi, min gula lilla vän.
Vad?
Vi säger aldrig till japaner att dom är "våra gula lilla vänner".
- Men varför? - För det är förnedrande.
Har du något emot asiater?
Nej, så klart inte. Förutom när dom kör.
Har du någonsin sett dom köra?
Dom kan knappt se över ratten.
- Inspektörn. - Jag är ledsen, Mrs. Berenger.
Jag antar att jag är lika dum som en blond angående detta.
- Vad? - Du får inte säga så om blonda.
- Men de är så dumma. - Herregud.
Kollade du just in henne?
- Nej. - Jo, det gjorde du.
Det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du. - Det gjorde jag inte.
- Nu gjorde du det igen! - Nej, det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du. Jag såg det. - Det gjorde jag inte alls.
- Nej, det gjorde du inte. - Du gjorde det.
- Nu gjorde du det igen! - Nej, det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du. - Nej, det gjorde jag inte.
- Jo, det gjorde du. - Herregud, kolla!
Åh, herregud...
Ponton?
Jag pratade med min fru.
Jag sa till henne att hon inte får ställa frågor om mitt jobb-
-och att mitt liv hemma kommer på andraplats.
Så bra då. Grattis! Du är nu en riktig man.
Så, kan jag få bo här med dig?
- Vad? - Kan jag få bo här? Hon slängde ut mig.
- Ja, anatar jag. Bara tillfälligt. - Tack så mycket.
Det är okej, pojkar.
Vad är detta?
Ponton?
Det här är mina söner, Louis och Antoine. Dom tog mitt parti i grälet.
Och detta är Jacques.
Dom döpte han efter dig Du är deras idol.
Farbror Jacques, vad är det?
Det är ett pris som jag fick av Frankirikes president.
Varsågod.
- Är det den Rosa Pantern? - Nej, det är en replik.
En kopia, för jag återfann den riktiga-
-och lämnat tillbaka den till Frankrike.
Kom så visar vi farbror Jacques vad vi vann.
Vi kan den här i en karate tavling på skolan.
Så sött.
Nu ska jag visa er en riktig trofé.
Den här vann jag nyligen på en karate tävling.
Wow!
- Gillar ni karate? - Vi älskar det!
Kom ihåg, pojkar.
Hemligheten bakom en bra attack är överraskning.
- Bra där. - Tackar.
För att hitta Tornadon, så måste vi tänka över hans motiv.
Jag är rädd för att han säljer sina byten i detta läge.
Helt riktigt...
"Du, vill du köpa slöjan av Turin?"
Nej. Dessa föremål är för kända för att bli sålda.
Bara Rosa Pantern kan delas upp och säljas i mindre bitar.
Jag misstänker att det är det som han vill göra.
Jag har någoting!
Det står att den dator som han använde för att hacka museumet finns i Rom.
-Rom? - Ja. Är det något problem?
Nej. Rom betyder inget för mig.
Jag menar...
Rom! Vet du vem som bor i Rom?
- Alonso Avellaneda. - Den illegala konsthandlaren!
Mannen som enligt rykten skulle vara Tornadons skydd.
PRIVAT FLYGFÄLT - NÄRA PARIS
Det har alltid varit en misstänksamhet-
-om att Avellaneda inte bara är Tornados skydd, utan Tornado han själv.
Han har rätt ålder.
Har vi nått DNA prov från han?
Inte än, men vi borde vara i Rom om en timme.
Var är vår pilot?
Jag litar inte på nån pilot förutom mig själv.
Ditt plan.
Nicoletta, skulle du vilja vara min andrepilot?
- Kom. - Okej.
- Skulle jag störa om jag slog mig ner? - Nejdå. Stör på bara.
Jag har funderat på vad du sa utanför museumet.
Om de kriminellas psykologi.
Men "varför?"
Kanske romantisk besvikelse.
En dum ung kvinna, som lämnar sin man för en yngre man.
Det kommer aldrig hända.
Men, så klart.
Vad mannen ska göra är-
-att starta ett nytt förhållande med någon mer lämplig.
Vad roligt! "Starta ett nytt förhållande".
Jag har ingen aning vad du menar, men det var roligt.
Det verkar som inspektör Clouseau inte finner Miss Solandres tråkig.
"Tråkig?"
Det ordet han använde för att beskriva dig.
- Kallade han mig för tråkig? - Och äcklig.
Äcklig?
Tack.
ITALIENSKA LANDSBYGDEN - NÄRA ROM
Du, Ponton! Berätta lite mer om inspektör Clouseau.
Han är en briljant man, okonventionell, förtäckt.
Men jag kan säga med mitt största förtroende-
-att han är den som kommer lösa det här fallet.
Ponton-san, du är galen.
Om Clouseau löser det här fallet så kommer jag springa runt-
-som en galen idiot med endast en ballerinakjol på mig.
Låt oss prata om Avellaneda.
- Vad sysslar han med? - Han är en konstexpert-
-men pågrund av hans tvivelaktiga affärer-
-så blev han utslängd från Spanien och tvingas och bo här.
Där ser du. Han har slösat bort sitt rykte-
-och tvingas nu att bo i skogen, som ett djur.
Med skammen av att vara en brottsling.
En sak är jag säker på, och det är att brott lönar sig inte.
Du sa att han hade sin skottskada på hans högra axel?
Ja.
Så det enda som vi behöver göra är att komma på ett sätt att få av hans tröja.
Jag väntade halvt er.
Är ni det så kallade "Dream Team?"
Och vem är det som undrar?
Jag är Alonso Avellaneda. Handlar detta om Tornadon?
Vi får väl se vem som snackar nonsens-
-som verkligen är nonsens.
Nåja, jag kan ju inte undvika det oundvikliga.
Snälla, kom in. Jag kommer snart.
Nicole.
Medans dom andra i Dream Team kör sitt race, så kör jag mitt och snokar runt lite.
Vem bryr sig?
Mina herrar... och damer, känns er som hemma.
Hur kan jag hjälpa er?
Herr Avellaneda, vart var du förra fredagskväll?
På middag med min dotter och ex-fru.
Tro ni inte mig så ring dom.
Varför ska vi ringa dom?
Dom har redan ljugit för dig på stationen för 10 år sedan.
Jag är inte Tornadon.
Får jag lov och undersöka ditt data system?
Varsågod. Jag har inget att dölja.
Ibland så göms saker fullt synliga.
Mitt säkerhets system.
Svara på den här frågan.
Är det sant att du gjorde affärer med Tornadon?
Ja, men det var för 10 år sen.
Dessutom såg jag aldrig hans ansikte.
Hur skötte du transaktionerna om du aldrig fick se hans ansikte?
Han hade en förklädnad. Han bar alltid en mask.
Kallade du honom för Zorro? Eller Power Ranger?
Herr Avellaneda, förväntar du dig att vi ska tro på-
-att två fullvuxna män gör affärer för mijontals dollar-
-med varandra, och du fick aldrig se hans ansikte?
Jag kanske fick se det nångång.
Såg det ut som detta? Eller detta? Detta då?
Nej! Jag har sagt som det är, jag är inte Tornadon.
Hur betalde du honom?
Jag satte in pengar på ett schweizisk bankkonto.
Numrerade. Spårlösa.
Jag förstår.
Jag vet att mina svar är inte är till ert behagande.
Jag vet det.
Betyder det att jag får spendera resten av mitt liv som misstänkt?
- Ursätka att jag stör. - Klart.
Det finns ett sätt att bevisa att du är oskylig.
1996 när han begick ett brott...
Ja, ja, ja. Så fick han en skottskada på sin axel.
Är det som ni vill?
Att jag måste strippa för er, ta av alla mina kläder i mitt egna hem-
-för folk som jag nyss har mött, allt bara för bevisa min oskyldighet?!
Ja, det skulle inte skada.
Okejdå! Låt oss få det överstökat.
Jag tror bestämt att det var den högra axeln.
Jag hoppas att detta bevisar att jag inte är Tornadon,
Vi får lämna dig i fred.
Han har redan visat oss, där var inga ärr.
Har han?
- Mannen är skyldig! - Vi har inga fysiska bevis.
Clouseau!
Han tog av sig tröjan två gånger, han hade inget ärr.
Har du inte hört talas om plastikkirurgi?
Åh ja, så klart du har.
Inspektör Clouseau, jag kollade även alla hans datorer.
Ingen av dom har använts för att hacka museumet.
Men...
Clouseau, kan du inte se det som du har framför dig?
Din jäkla envishet driver mig till vansinne.
Jag säger att jag känner vibben av Tornadon i det huset!
Dom vet ingeting.
Den jäkla skottskadan. Det är mitt märke.
En dag kommer de hitta mig.
Du är i säkerhet, Laurence.
Allt det här är väldigt konstigt.
Jag känner till och med en av dom.
Gör du?
- Vem då? - Du känner mig.
Är inte det uppenbart?
Inspektörn, ursäkta mig.
Känner du till en resturang här i Rom, som heter La Plata de Nada?
Känner till den? Jag förstörde den.
Jag hittade denna fastklämd i en pappersstrimlare.
Kockan 20:00 ikväll. Åter-öppning av La Plata de Nada.
Så tänkte jag: "Varför skulle Avellaneda strimpla sönder en lapp om ett middagsmöte?"
Bra jobbat, Ponton.
- Så vad ska vi göra? - Våra jobb, Ponton.
Vi undersöker, och ser vem han äter med. Om vi har tur, Tornadon.
Kör ni i förväg.
Ponton och jag tar en taxi och "turistar" lite.
Det här var en bra idé, Ponton. Turligt nog, så är jag en expert på läsa läppar.
Han säger: "Lämna aldrig tillbaka ett blött piano".
Varför säger han det?
Nej, han säger: "Min fru kommer inte vara tillbaka i Italien förran på söndag".
- Inte konstigt att han strimlade lappen. - Vad är allt detta?
Innan dom öppnade idag, så smet jag in-
-hittade vilket bord han hade resarverat och satte dit en mikrofon.
Men hur kom du på vilket bord han skulle sitta vid?
Du gnuggade dina fingar.
Vilken överrasking.
Vad gör hon här med honom?
Jag är ledsen, inspektörn.
Vi måste få veta vad de säger.
Varför?
Vi måste flytta mikrofonen från det bordet till det andra.
- Hur då? - Låt mig sköta det.
Hej. Kommer du ihåg mig?
Och kom aldrig tillbaka!
Vad är det? Gillar du inte resturangen?
Jodå. Jag har varit här förut.
Det är väldigt fint.
Sådär. Allt är släckt.
VATIKANEN - SAMMA NATT
TORNADON STJÄLER PÅVENS RING
VATIKANEN KRÄNKT - CLOUSEAU BRÄNNER NER RESTURANG
VAD VAR DREAM TEAM?
Vi kan nu bekräfta att påvens ring har blivit stulen.
Dream Team var inte längre än 5 mil därifrån, ironiskt nog.
Italien är nu fly förbannade att Tornadon lyckades göra detta-
-rakt framför näsan på dom.
Mr. Pepperidge, sov Dream Team under stölden?
Ingen kommentar.
Tror du att de kommer någonsin hitta ringen?
Om jag skulle kommenterat efter att jag hade sagt: "ingen kommentar"-
-skulle väl jag uppstått som en idiot, eller hur?
Oroa dig inte. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone
-lovar och svär att St. Peters ring kommer hittas.
Var goda och sitt ner.
Påven...
Vet du var du har din hatt någonstans?
- Min hatt? - Ja, din stora hatt.
Nej, det vet jag inte.
Då sitter jag förmodligen på den. Jag tänkte väl att jag kände mig lite...
Det här kan ordnas.
Så gott som ny.
Nu...
Hur vet vi att det inte var du som stal ringen-
-så du kunde tjäna pengar på försäkringen?
- Jag är påven. - Ursäkta mig, Påven.
Ibland när jag pratar så kraftfullt-
-brukar jag kunna knäcka personerna. Var ringen försökrad?
Ringen är ovärderlig. Ingen försökring täcker den.
- Så du tjänar inget på att stjäla den? - Jag äger den.
Du kanske sålde ringen så du kunde få leva i ett stort flott hus.
Det gör jag typ redan.
Låt mig rekonstruera händelsen. När kom du in i rummet?
- Klockan nio. - Och vad var det första du gjorde??
Jag gick ut på balkongen för att beundra herrens verk.
Månen var så vacker den kvällen. Jag kände mig nära herren.
Jag förstår. Du är en väldigt religiös person?
Det är ett del av mitt jobb att läsa folk. Jag tycker att jag är ganska bra på det.
- Vad gjorde du sen? - Jag tog av min dräkt.
- Och du la den...? - I garderoben.
- Får jag? - Javisst.
Om du skulle sortera dina kläder efter färg-
-skulle det underlätta om du skulle vara försenad till jobbet på morgonen.
Jag gör det och sparar en massa tid.
För att enklare förstå hur allt gick till-
-så kommer jag placera mig själv i din position.
- Om ni godkänner? - Javisst.
Jag kommer hem, klockan är 21:00. "Jag tror jag går och kollar på månen".
"Jag går fram till balkongen".
"Jag gåt ut på balkongen. Jag är nu på balkongen".
"Jag tittar på månen". "Jag tittar på månen".
Jag känner mig väldigt religiös. Jag går in igen.
- Vad gjorde du sen? - Jag gick ut igen.
Du gick ut igen för att kolla på månen.
Det är påven!
Kollar på månen, 18 sekunder har nu gått.
18 sekunder är tillräckligt mycket för att tjuven ska kunna komma in.
Nu förstår du varför det är så viktigt att rekonstruera händelsen.
Eller tjuven gömde sig.
Eller han klängde sig fast på baksidan av...
Tack så mycket, gud.
Polischefen, Joubert vill prata med dig.
Han vill ha Clouseau bortkopplad från fallet.
- Nej! - Nej?
Låt oss vänta tills han gör något riktigt pinsamt.
Hemma.
Överraskningsattack!
- Inte nu, jag är deprimerad. - Bra för oss.
Hemligheten bakom en bra attack är överraskning, kommer du ihåg?
Nu ska ni få se vem som är karate mästaren.
Kolla här vad jag kommer göra mot ditt huvud.
Nu, Antoine!
Lår oss prata om det här, killar.
Kom hit. Allt är förlåtet.
Ponton, får vi träffa Clouseau?
Är den franska idioten hemma?
Hur känner han sig för det han gjorde?
Inspektör Clouseau är professionell.
Han visar alltid sitt bästa under press.
Dö, era smågrisar!
Herregud! Förstår du vad du har gjort?
- Påminn mig. - Du får inte slå barn-
-och kalla dom för smågrisar. - Världen förändras så fort.
Du har misslyckat och förbättra dig vid varje tillfälle.
Du är det största dumhuvudet som jag någonsin har varit med om.
- Jag är säker på jag kan göra bättre. - Okejdå, vi ger dig en sista chans.
Jag kommer hålla upp ett par bilder och jag vill att du ska berätta vad du ser.
Bara säg det första som du kommer på.
En full irländare.
En engelsk man med dåliga tänder.
En kvinnokarl från San Francisco.
En polsk arméofficer som kör en lastbil.
Var fick du tag i dessa korten?
Det finns alla tidningar i hela världen. Alla skrattar åt oss!
Mitt rykte som jag har byggt upp i hela mitt liv, nu plötsligt förstört.
Jag fick sluta vara buddhist, för är så arg.
Han satt på påvens hatt!
Han hittade Rosa Pantern första gången och jag tror han kan göra det igen.
Om han löser detta fallet, kommer jag springa runt i 24 timmar-
-med bara en ballerinakjol och en stor, rosa, fluffig handväska.
Jag tycker vi röstar ut honom. Alla för?
Vad det än är, så räkna med mig.
Clouseau, while you were falling off of the Pope's balcony
-klädd som påven, så hittade jag bevis.
Vad då för bevis?
En nyckel.
Jag hittade den på påvens sovrums golv, någoting som du missade.
Det kan betyda vad som helst.
Men om nycklen är så viktig, kommer jag undersöka den väldigt noga.
Inspektör Clouseau.
Det är med största nöje att berrätta att du är bortröstad från laget.
Bortröstad från laget?
Du är nu inte längre delaktig i denna utredning.
- Nicole? - Inspektörn.
Jag lämnade bara tillbaka ett dokument.
Vad gör du här i Nicoles kontor?
- När jag fick sparken... - Så trodde du att Nicole var den person-
-som du kunde dela det med. - Vi funkar bra ihop.
Mannen som jag är intresserad av är inte intresserad av mig.
Jadå? Jag tror att vem som helst skulle vara intresserad av dig.
- Varför säger du det? - För att...
...du är väldigt attraktiv. - Mitt kontor om fem minuter!
Seriöst, du har ingen?
Ärligt talat, gick det inte så bra med mitt livskärlek.
Stackars dig.
Nicole!
Nej, låt inte mig störa. Jag har bara ett meddelande från Vicenzo.
Han vill att ni tar er till den här adressen genast.
Jaså, han har bestämt sig att han behöver min hjälp fortfarande.
Nej. Dom har löst fallet.
- Vad? - Dom har löst fallet!
Välkommen, inspektörn.
Även om vi har haft vissa oenigheter-
-är vi villiga att dela äran med dig för Frankrikes skull.
Pepperidge undersökte nycklen och visste direkt-
-att den var gjord av en Franskt låssmed.
Kenji gjorde en sökning på alla låssmedar som säljer det märket.
Vi frågade vi efter en lista med adresser, så vi hittade denna lägenhet.
När vi kom, så hittade vi ägaren liggandes här på golvet.
Han namn är Laurence Milliken.
Och dom stulna sakerna?
Slöjan av Turin!
Vi borde få den tvättad innan vi lämnar tillbaka den.
Påvens ring. Hans fru kommer bli glad att få den tillbaka.
- Och var är Rosa Pantern? - Oturligt nog, så kunde vi inte hitta den.
Ingen Rosa Panter?
- Han förklarade i sitt självmords brev. - Ja.
"Mitt liv har blivit tråkigt och ointressant".
"Ingeting var lika roligt som att stjäla stora skatter, så jag kom tillbaka".
"Men senare kom jag tänkta på att stjäla inte var lika roligt".
"Utan ett syfte, ville jag inte leva mer".
"Jag lämnar tillbaka alla skatter utom Rosa Pantern".
"Efter att haft den några dagar fick mig förstå hur underbar den var".
"Ingen annan får ha den, förutom mig. Så jag förstörde den".
"Rosa Pantern är damm, en sista hämnd".
"Laurence Milliken, Tornadon".
Jag spenderade 4 år på min bok. Jag hoppades på träffa han levande.
Var Tornadon en expert på juveler och dess värde?
Ja, Milliken var faktiskt den största författaren inom ämnet.
Den här mannen har inte begått desssa brott. Fallet har inte blivit löst.
Men kolla! Där är skadan för 10 år sedan.
- Jag sätter mitt rykte på det. - Det är väl inte så mycket.
- Media är utanför. - Då kommer jag säga-
-att vi har löst fallet. - Det skulle inte jag.
- Det kommer jag. - Jag skulle inte göra det.
- Jag kommer göra det. - Det skulle inte jag.
Jag skulle vilja säga med största glädje att vi har hittat Tornadon.
Den döda mannen i lägenheten är brottslingen på alla dessa brott.
En håller faktiskt inte med.
Jag är säker på att Milliken inte är brottslingen.
Vi har nyss fått svar på våra DNA prov.
Det DNA provet som togs från Laurence Milliken idag-
-och DNA provet som togs från Tornadons blod för 10 år sedan-
-är 100% likadana.
Mannen där inne är Tornadon.
Jag vill tacka alla mina kollegor, för deras hjälp-
-speciellt en av era egna.
Med uppskattning av hela mitt hjärta, Nicoletta.
Du är ljuset i en stor mörk skog.
Nicole är minst lika stor tjuv som Tornadon, för hon har stulit detta.
ITALIENSK HJÄLTE
BRITTISK GENI
JAPANSKT UNDERBARN
FRANSK IDIOT
Er mamma är här.
Säg hejdå till fabror Jacques.
- Hejdå, fabror Jacques. - Vi älskar dig, fabror Jacques.
Ni är två fina smågrisar.
- Hejdå, pappa. - Hejdå.
- När kommer du hem pappa, Papa? - Jag vet inte.
Hejdå.
Vi är två män, ensamma i Paris, världens mest spännande stad.
Hur ska vi spendera vår kväll?
- Vad är det för shampoo? - Jojoba.
- Jojoba.
Låt mig se flaskan.
- Det stavas "Jojoba". - Men det uttalas "Hohoba".
Det stavas "Jojoba", men det uttalas "Hohoba".
- "Hohoba". - Varför skulle dom göra någonting sånt?
Jag tycker att vår ungkarl natt går väldigt bra. Vem behöver kvinnor?
Jag går hem till min fru och mina barn.
- Vad?! Hur kom du fram till detta? - Jag vill inte sluta dom... Jag menar...
Jag har bestämt att kärlek och familj inte får komma på andra plats.
Kolla bara vad jobbet har gjort mot dig, inspektörn.
Vadå? Jag är väldigt glad med mina shampoon.
Inspektörn, jag tycker fortfarande att du är världens bästa detektiv.
Men när det kommer till kärlek, så kan du inte ens se det som är precis framför sig.
Ta Nicole för exempel. Vet du hennes ögonfärg?
Hennes djurs namn? Hennes favorit sång?
Du kan alla lagar i Frankrike utantill, men du kan inget om den kvinnan som älskar dig.
Hennes ögon är bruna.
Hon älskar doften av vanilj.
Hon är allergisk mot skaldjur.
Hon har ett litet ärr på hennes vrist, som jag gav henne.
Hon älskar sina katter, Mindy och Wendy-
-och Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula och Louise.
Och hon tycker inte att hon är vacker.
Och jag kan aldrig berätta att hon är vacker.
- Annars... - Annars vadå?
Om hon visste hur vackor hon var, skulle hon nog inte vara med mig.
- Ponton. - Ja?
Jag behöver en kram.
Okej.
Och nu, balsam.
Efter mer än ett årtionde, kan man nu avslöja Tornadons ansikte.
All tack till Dream Team för deras insats.
Deras instats kommer att firas ikväll med en väldigt exklusiv fest.
Låt oss gå direkt till Petit Palais där festen redan börjat.
Berätta om fallet.
Det här var inte riktigt ett av mina svåraste fall.
Jag är förvånad att det oss så lång tid...
Min förmåga för observation är så finslipad vid det här läget-
-så det räcker med att jag bara tittar på händelsen, så kommer idérna till mig.
Modern teknologi gör den moderna brottslingen chanslös.
Rosa Pantern då?
- Olyckligtvis förstördes den. - Ja, vi är väldigt ledsna för det.
3 av 4 är inte dåligt.
-75%. - Ja, briljant.
- Inspektörn. - Miss Solandres.
- Ganska trångt. - Ja, jag vet.
En plats blev precis ledig. Ta den. Jag håller koll på taxametern.
- Fin bil. - Det är en hyrbil.
Jag antog att Paris skulle vara spännande, romantiskt, ja du vet.
- Jag lämnar Paris ikväll. - Bon voyage.
Adjö, Inspektörn.
- Känner du Mrs. Dreyfus? - Ja, sir.
Låt mig få veta direkt när han kommer.
- Nicole. - Ja.
- Jag antog att du var hungrig. - Nja...
- Så omtänksamt av dig. - Fin bil.
Dät är Miss Solandres bil.
- Det är lite kyligt här ute så... - Nicole?
Du är väldigt vacker.
Vad konstgt. Nån sa att jag var tråkig och äcklig.
Vem skulle kalla dig för tråkig och äcklig?
Den som skulle ha sagt det skulle...
Jag sa det.
- Berätta han? - Ja, det gjorde han.
Jag sa bara så för att jag inte ville att han...
Ville vad?
Att bli förälskad i dig.
Jag vet inte vad jag ska tycka.
- Ponton här. - Ponton, detta vill jag att du ska göra.
Jag funderar på att rekommendera-
-en permanent internationell polis styrka, som jag själv kommer leda.
Ursäkta mig.
- Vad? - Jag har löst fallet.
Fallet har blivit löst. Det är darför vi har denna festen, för vi har löst fallet.
Allt bra, polischefen?
- Det är "spårlösa" Clouseau igen - Är han här?
Han är så desperat att återfå rollen som Rosa Pantern hjälten-
-att han har kommit upp med världens fyndigaste terori.
- Vilken terori.? - Att du är tjuven.
Jag?
Om du inte har Rosa Pantern med dig?
Nu känner jag mig skyldig.
Jag har fajtas med en metal handikappad man.
Till exempel, hur kunde Sonia göra stölden när vi alla var i Rom?
Faktiskt så var resten av oss i baren.
Om du kommer ihåg så stannade Miss Solandres hemma för huvudvärk.
Ja, det är rätt men...
Men var skulle du få tag på kunskaperna för dessa stölder?
Hon är världens mest främsta expert på Tornadon.
Bara för skoj, tänk om hon skaffade all kunskap direkt från...
Tänk om hon är hans dotter?
- Nej, det skulle inte... - En älskare.
- Ja, en föraktade älskare. - Bättre. Motiv.
Det skulle förklara stölderna på dom spårlösa sakerna-
-till direkt uppmärksamhet. - Till Tornadon.
Så kan hon uttnyttja han och sedan sätta dit honom som den misstänkte.
- Sen kunde hon döda honom, skriva en lapp. - Och behålla Rosa Pantern.
Som Clouseau sa om Rosa Pantern, den enda spårlösa saken.
Gratulerar mina herrar, ett väldigt underhållande och rolig pussel-
-löst på två minuter.
Bravo.
Öppna din väska.
Nicoletta, du förstår inte. Det var bara på skoj, ett spel.
Ja, men bara för att slutföra spelet så kan vi kolla.
Jag har ett plan att passa.
Seriöst, mina herrar!
Okej, låt oss få det överstökat.
Herregud! Han hade rätt!
Stanna! Jag är den som du vill ha, inte henne.
Jag har det enda bevis som kommer sätta dig i fängelse resten av ditt liv.
Om du ska skjuta någon... skjut mig.
Okej.
Jag tänkte nog inte riktigt igenom det.
Jacques!
Jag önskar att det var jag som sköt han.
Titta! Hans hedersmedalj stoppade kulan.
- Vad? - Inte riktigt.
Kulan studsade på kulan och dödade en servitris.
Var är Sonia?
Hon får inte komma undan! Jag stoppar henne.
Tillbaka!
Den pistolen är lönlös, det är fyra av oss och du har fyra kulor kvar.
Det går inte ihop.
Jag varnar dig, Miss Solandres. Jag har en...
Sked?
Jag har en kniv.
Stanna! Du kan inte komma undan!
- Du har ingen tändsticka. - Du har rätt.
Använd aldrig en hiss när det brinner.
Eld? Lämna detta till mig.
Härmed under Frankrikes gällande lagar-
-är du nu arresterad för stölden på en av världens mest ovärderliga...
Du är arresterad!
Låt mig gå, annars förstör jag den.
- Låt henne gå. - Låt henne göra det.
Är du galen?!
Bra jobbar, Ponton.
Din idiot! Din nolla! Din sorliga ursäkt att få vara mänsklig.
Du har nyss förstört Frankrikes heliga symbol!
- Ponton, tog du med det jag bad om? - Killar.
- Här är den, fabror Jacques. - Ja, ja.
Jag visste att Tornadon skulle för eller senare stjäla Rosa Pantern.
Så jag gick till museumet med en enkel plan i tanke.
Jag övertygade min gamla vän, Robert som är natt vakt på museumet-
-att stänga av säkerhetssystemet i en liten stund-
-så jag kunde rädda det mest vackraste objektet i hela Frankrike.
Jag byttse sedan ut den riktiga Rosa Pantern mot den kopian som jag har där hemma.
Det här är den riktiga Rosa Pantern.
Det var kopian som blev stulen.
Mardröm... Mardröm...
Sen när Tornadon, som är en expert på juveler skrev hur vacker den var-
-visste jag direkt att han inte kunde varit tjuven. Han skulle ha känt igen kopian.
Hur kom du fram till att det var Sonia?
Det var för jag spenderade 17 månader på parkeringstjänst.
Vad?
Idag så stirrade jag på Miss Solandres nummerplåt.
Jag kände igen med hjälp av mitt unika sortering system.
Jag såg att jag hade gett böter till samma bil-
-två dagar innan Miss Solandres hade anlänt till Paris.
Dagen innan Rosa Pantern blev stulen.
Du följde mina instruktioner mycket bra Clouseau.
Det var så klart jag som satte Clouseau på parkeringstjänst.
- Eller hur, inspektörn? - Nej.
Och vid Avellanedas herrgård, kände jag att Tornadon var där med.
Jovisst var han där.
Men det var ingen han, det var en hon!
Clouseau är den bästa detektvien i världen.
Han sinne är bättre än alla vara tillsammans.
- Ska vi berätta det för honom? - Absolut inte.
Inspektör Clouseau.
Ibland måste en man vara modig och prata direkt från hjärtat.
Du förtjänar att få veta sanningen mellan mig och Nicole.
- Sluta. Jag vill inte höra. - Men inget har hänt.
- Ingeting? - Ingeting.
- Det plågar mig att säga det, men nej. - Inte ens lite "rajtan tajtan?"
Jag fick aldrig chansen, för hon gillade en annan man.
Dig!
Ja, du. För Guds skull, kyss henne nu.
Nicole, jag har fått lära mig att ingen man är ensam.
Så skulle du vilja, även om det skulle leda till möjliga skador-
-gifta dig med mig?
Får passa på och tacka dig igen för du gick med på sköta vigseln.
Det gör allt mycket mer speciellt.
Jacques Clouseau och Nicole Durant.
Lovar du att älska, hedra och lyda...
Vänta! En fru måste inte lyda sin man.
Okej, stryk lyda. Lovar ni att älska och hedra varandra.
- Ja, det gör jag. - Ja, det gör jag.
Bra! Som polischef över det 13:e distriktet-
-förklarar jag er nu man och fru.
För fred och harmoni.
- Lösenordet? - Hamburgare!
Det är fel!
- Hamburgare! - Nej!
Dom måste ha ändrat det. Clouseau, din sak!
Clouseau, vad är det nya lösenordet?
Det är lågt batteri.
- Lågt batteri. - Nej!
Nej, vänta. Det betyder att batteriet är lågt.
Den säger att jag ska förnya mitt medlemskap.
- För Guds skull, Clouseau! - Kenji, ta hand om detta.
Vi har ett plan att passa.
- Var det vackert? - Väldigt.
- Här har du dina glasögon - Tack.
Vänta.
- Var min mamma med? - Jadå!
- Du hör väl att hon skriker? - Nej.
Översättning: realnick www.SweSUB.nu